Lo que hay que saber de Los papeles de Aspern
En 1887 Henry James conoció en Florencia a la condesa Gamba, emparentada con Teresa Guiccioli, el último amor de Lord Byron, que guardaba cartas del poeta y se negó a enseñárselas. Por la misma época oyó la historia de Silsbee, un admirador de Shelley que se alojó en casa de Claire Clairmont con la esperanza de quedarse con cartas de los dos poetas. De esas dos anécdotas, que recoge Wikipedia, salió el poeta inventado Jeffrey Aspern, al que James hizo estadounidense.
James era muy reservado con su vida, y la novela se pregunta hasta dónde tiene derecho a llegar quien investiga a un escritor. Wikipedia recuerda que él mismo quemó cartas personales en sus últimos años para que no llegaran a sus biógrafos. Casi todo pasa en un palacio veneciano con tres personajes, y el narrador nunca dice su nombre.
Ha pasado varias veces al cine: The Lost Moment (1947), con Susan Hayward; Els papers d'Aspern (1991), de Jordi Cadena, con Sílvia Munt; y The Aspern Papers (2018), de Julien Landais, con Jonathan Rhys Meyers y Vanessa Redgrave. En 1988 Dominick Argento estrenó una ópera basada en ella en Dallas. La edición de Austral, en su colección Esenciales, lleva traducción de José María Aroca.
Qué leer después de Los papeles de Aspern
- Otra vuelta de tuerca, de Henry James. Otra novela corta de James con una casa cerrada, pocos personajes y una voz que cuenta la historia y de la que no sabes cuánto fiarte.
- La muerte en Venecia, de Thomas Mann. Venecia vuelve a ser el escenario de una obsesión, la de un escritor maduro, en la novela corta de Thomas Mann.
- La casa de la alegría, de Edith Wharton. Edith Wharton, amiga de James, retrata la alta sociedad de Nueva York con la misma mirada fina para el dinero y las apariencias.
Preguntas sobre Los papeles de Aspern
¿Hay película de Los papeles de Aspern?
Sí, varias. La más reciente es The Aspern Papers (2018), de Julien Landais, con Jonathan Rhys Meyers, Joely Richardson y Vanessa Redgrave, presentada en el Festival de Venecia. Antes hubo una versión libre de Hollywood, The Lost Moment (1947), y una en catalán, Els papers d'Aspern (1991), dirigida por Jordi Cadena.
¿En qué historia real se inspira Los papeles de Aspern?
En la de un admirador de Shelley llamado Silsbee que se alojó en casa de Claire Clairmont, amante de Byron, para hacerse con cartas de los dos poetas. James la oyó contar hacia 1887, el mismo año en que una pariente de la última amante de Byron le negó ver sus cartas en Florencia.
¿Cuántas páginas tiene Los papeles de Aspern?
La edición de bolsillo de Austral tiene 160 páginas en formato de 10 por 15 centímetros, según Planeta, y salió el 23 de febrero de 2022. Es una novela corta: James la publicó en tres entregas de revista, así que se lee en una o dos tardes.
21 ediciones en español, de la más reciente a la más antigua.
