Lo que hay que saber de Lord Jim
El abandono del Patna tiene un origen real. Según la Wikipedia en inglés, en julio de 1880 el vapor británico Jeddah salió de Singapur con casi mil peregrinos musulmanes camino de La Meca; los oficiales lo abandonaron creyendo que se hundía y un barco francés acabó remolcándolo hasta Adén con todos vivos. El primer oficial, Austin Podmore Williams, sirvió de modelo para Jim.
La segunda parte, la de Patusan, debe mucho a la vida de James Brooke, el primer rajá blanco de Sarawak, como el propio Conrad escribió en una carta, y el comerciante Stein se inspira en el naturalista Alfred Russel Wallace. La novela salió por entregas en Blackwood's Magazine de octubre de 1899 a noviembre de 1900, y en 1999 los lectores de Le Monde la pusieron en el puesto 75 de su lista de novelas del siglo.
Esta edición de Alianza, la tercera, de 2024, usa la traducción de Ramón D. Perés e incluye la nota del autor en la que Conrad responde a los críticos que decían que la novela empezó como relato corto y se le fue de las manos.
Qué leer después de Lord Jim
- El corazón de las tinieblas, de Joseph Conrad. También lo cuenta Marlow y también trata de un hombre que se pierde lejos de Europa, pero río arriba en África y en una novela mucho más corta.
- Moby Dick, de Herman Melville. Otro gran libro del mar con un narrador que observa a un hombre marcado, aunque Melville cambia la culpa por la obsesión.
- El hombre que pudo reinar, de Rudyard Kipling. Un británico que llega a gobernar un pueblo remoto, como Jim en Patusan, contado por Kipling en clave de aventura más ligera.
Preguntas sobre Lord Jim
¿Quién sale en la película Lord Jim de 1965?
La dirigió Richard Brooks con Peter O'Toole como Jim, James Mason, Curd Jürgens, Eli Wallach, Jack Hawkins como Marlow y Paul Lukas como Stein. Según Wikipedia, tuvo dos candidaturas a los premios BAFTA, a la dirección artística y a la fotografía.
¿Está Lord Jim basado en un hecho real?
En parte. La Wikipedia en inglés cuenta que el arranque recuerda al caso del Jeddah, un vapor con casi mil peregrinos abandonado por sus oficiales en 1880 y rescatado por un barco francés. Uno de aquellos oficiales, Austin Podmore Williams, rehízo su vida en Singapur, como el Jim de la novela.
¿Qué traducción tiene el Lord Jim de Alianza?
La de Ramón D. Perés. Alianza la publicó por primera vez en 2006 y esta es la tercera edición, de 2024, con 496 páginas. Antes de la novela va la nota del autor, en la que Conrad explica que la escribió como un único relato oral de Marlow interrumpido por pausas.
39 ediciones en español, de la más reciente a la más antigua.