Expiación: premios, polémica y adaptaciones
McEwan la publicó en 2001 en Jonathan Cape. Iba a llamarse An Atonement, pero el historiador Tim Garton Ash, a quien el autor suele enseñar sus borradores, lo convenció a última hora de quitar el artículo, cuenta Wikipedia. En España la editó Anagrama en 2002, traducida por Jaime Zulaika; esta edición es la de su colección Compactos.
Se quedó a las puertas del Booker, del Whitbread y del James Tait Black, y al año siguiente ganó, además del premio de los críticos estadounidenses, el de ficción de Los Angeles Times. Con el tiempo ha entrado en las listas de los mejores libros del siglo XXI de The Guardian (puesto 41) y de The New York Times (puesto 26), según Wikipedia.
En 2006 hubo polémica: la agente de la escritora Lucilla Andrews acusó a McEwan de no reconocer lo bastante lo que había tomado de sus memorias de enfermera de guerra. Él negó el plagio y lo defendieron autores como Margaret Atwood, John Updike y Thomas Pynchon. Desde 2023 la novela es también un ballet de Cathy Marston, estrenado en Zúrich, y en febrero de 2026 se anunció una versión teatral de Christopher Hampton para el festival de Chichester, de nuevo según Wikipedia.
Qué leer después de Expiación
- Lo que podemos saber, de Ian McEwan. El McEwan más reciente: un investigador del año 2119 intenta reconstruir una cena literaria de 2014. Otra vez, cuánto se puede saber del pasado.
- Los restos del día, de Kazuo Ishiguro. Otra gran casa inglesa en los años treinta, recordada por su mayordomo. Booker de 1989: menos trama que en McEwan y más silencios.
- El sentido de un final, de Julian Barnes. Un jubilado revisa su juventud y descubre que no la recordaba bien. Booker de 2011, en menos de doscientas páginas. Hay un suicidio en la trama.
Preguntas sobre Expiación
¿Expiación está basada en una historia real?
No. Los Tallis, Robbie Turner y lo que ocurre en el verano de 1935 son invención de McEwan. Lo que sí es real es el fondo histórico de la Segunda Guerra Mundial, con el ejército británico en Francia y los hospitales de Londres. Para la parte de las enfermeras se apoyó, entre otras fuentes, en No Time for Romance, las memorias que Lucilla Andrews publicó en 1977, y la citó en los agradecimientos, según Wikipedia.
¿Hay película de Expiación, de Ian McEwan?
Sí, de 2007. La dirigió Joe Wright con guion de Christopher Hampton, y la protagonizan Keira Knightley, James McAvoy y Saoirse Ronan, con Vanessa Redgrave y Romola Garai. Inauguró el festival de Venecia y, según Wikipedia, recaudó unos 129 millones de dólares con un presupuesto de 30. Tuvo siete candidaturas al Óscar y ganó el de banda sonora, además del BAFTA a la mejor película y el Globo de Oro al mejor drama.
¿Cuántas páginas tiene Expiación?
La edición de Compactos de Anagrama tiene 440 páginas, en formato de 14 por 21 centímetros, con la traducción de Jaime Zulaika. TodosTusLibros la fecha el 5 de marzo de 2011. Es una novela larga y de ritmo pausado al principio: empieza en un solo día de 1935 y después salta a la guerra y a varias décadas más tarde.
4 ediciones en español, de la más reciente a la más antigua.
