Lo que hay que saber de El proceso
Kafka empezó a escribirla en agosto de 1914, recién estallada la Primera Guerra Mundial, y siguió con ella durante 1915 sin dejar su empleo en una compañía de seguros. Según Wikipedia, escribió primero el comienzo y el final y luego las escenas intermedias, en varios cuadernos a la vez y sin dejar claro el orden de los capítulos.
Lo que leemos es, por tanto, un montaje. Max Brod se quedó con 161 hojas sueltas agrupadas en capítulos y, tras la muerte de Kafka en 1924, las ordenó como mejor supo. Algunos fragmentos inacabados quedaron fuera de su edición, y los estudiosos han seguido revisando el texto desde entonces. El manuscrito se guarda en el Museo de Literatura Moderna de Marbach, en Alemania.
La edición de Austral, de 2017, tiene 352 páginas y la traducción de R. Kruger. Además de la película de Welles, hay otra de 1993 dirigida por David Jones con guion de Harold Pinter, con Kyle MacLachlan como Josef K. y Anthony Hopkins como el sacerdote.
Qué leer después de El proceso
- El castillo, de Franz Kafka. La otra gran novela inacabada de Kafka. Otra vez un K. frente a un poder al que no llega, pero ahora en una aldea y ante un castillo.
- El extranjero, de Albert Camus. También hay un juicio y un hombre que no encaja, pero Camus lo cuenta en primera persona, bajo el sol de Argelia y sin laberintos de oficinas.
- 1984, de George Orwell. Un individuo aplastado por un sistema que no puede entender ni combatir, aunque aquí el poder tiene nombre, cara y una ideología concreta.
Preguntas sobre El proceso
¿Cuántas páginas tiene El proceso de Kafka?
Depende de la edición. La de bolsillo de Austral, publicada en 2017 con traducción de R. Kruger, tiene 352 páginas en formato de 12,5 por 19 centímetros. Se lee por capítulos casi independientes, porque Kafka la dejó sin terminar y fue Max Brod quien decidió en qué orden iban.
¿Hay película de El proceso?
Sí, varias. La más conocida es la de Orson Welles, de 1962, con Anthony Perkins como Josef K. y el propio Welles como el abogado. En 1993 se estrenó otra dirigida por David Jones, con guion del dramaturgo Harold Pinter, Kyle MacLachlan como protagonista y Anthony Hopkins como el sacerdote, según Wikipedia.
¿Cómo empieza El proceso?
Con una detención. Una mañana, en la pensión donde vive, Josef K., empleado de banco, se encuentra con dos funcionarios que le dicen que está procesado sin explicarle por qué. Según Wikipedia, esa primera frase fue lo primero que Kafka escribió de la novela, en agosto de 1914, junto con el capítulo final.
126 ediciones en español, de la más reciente a la más antigua.