Lo que hay que saber de El castillo
Kafka empezó la novela el 27 de enero de 1922, el mismo día que llegó al balneario de montaña de Spindlermühle, en la actual República Checa. Según Wikipedia, los primeros capítulos estaban escritos en primera persona y él mismo los pasó después a tercera, al personaje de K. Ese verano siguió en Planá, en la casa que alquiló su hermana Ottla, y en septiembre escribió a Max Brod que lo dejaba para siempre.
Brod publicó el texto en 1926 en la editorial de Kurt Wolff, en Múnich, y lo retocó bastante para que se entendiera mejor. De aquella primera edición se vendieron muchos menos de los 1.500 ejemplares impresos, según Wikipedia. El texto que se lee hoy parte de la edición crítica que Malcolm Pasley y su equipo sacaron en 1982 con los manuscritos guardados en la Biblioteca Bodleiana de Oxford.
Además de la película de Michael Haneke de 1997, con Ulrich Mühe como K., hubo versiones en Alemania en 1968 y en Rusia en 1994, y Aribert Reimann estrenó una ópera en Berlín en 1992. Esta edición de bolsillo trae la traducción de Miguel Sáenz.
Qué leer después de El castillo
- El proceso, de Franz Kafka. La otra novela inacabada de Kafka: si K. intenta acercarse al poder, Josef K. intenta escapar de un juicio que nadie le explica.
- El extranjero, de Albert Camus. Camus admiraba a Kafka y aquí también hay un hombre solo frente a un sistema que no entiende, pero en una novela corta y seca.
- 1984, de George Orwell. Del laberinto de oficinas al Estado que lo vigila todo: otra pesadilla sobre el poder, esta vez con una dictadura bien visible.
Preguntas sobre El castillo
¿Hay película de El castillo de Kafka?
Hay varias. La más conocida es la de Michael Haneke, de 1997, rodada en Austria con Ulrich Mühe en el papel de K. Antes hubo una versión alemana de 1968, dirigida por Rudolf Noelte con Maximilian Schell, y después una rusa de 1994 de Alekséi Balabánov. También existe una ópera de Aribert Reimann estrenada en Berlín en 1992.
¿Qué traducción tiene esta edición de El castillo?
La de Miguel Sáenz, traducida directamente del alemán. Es la que publica Penguin Random House en su colección de bolsillo, con 368 páginas. La novela sigue la edición crítica de 1982, que recuperó el texto de Kafka tal como lo dejó, con su puntuación y sin los arreglos que hizo Max Brod en 1926.
¿El castillo de Kafka está terminado?
No. Kafka lo abandonó en septiembre de 1922 y escribió a Max Brod que no volvería a él. El libro se corta a mitad de una frase. Brod contó que Kafka le había explicado cómo pensaba acabarlo, pero esa idea nunca llegó al papel, así que lo que lees es el manuscrito tal como quedó.
¿Es el mismo libro que El castillo de Luis Zueco?
No. Comparten título, pero son libros distintos y no tienen nada que ver. El de Luis Zueco es otra novela, de otro autor y de otra época. Esta ficha es la de Franz Kafka, la novela de 1926 sobre el agrimensor K. y la aldea que depende de un castillo inaccesible.
46 ediciones en español, de la más reciente a la más antigua.