Si te dicen que caí

Lo que hay que saber de Si te dicen que caí

Juan Marsé nació en Barcelona en 1933, trabajó de joyero desde chaval y ganó el Premio Cervantes en 2008; casi toda su obra vuelve al Guinardó y a la posguerra. Según contó Jordi Soler en Milenio en 2015, Marsé sabía que el libro no pasaría la censura y ni siquiera pidió permiso: lo mandó a un concurso de la Asociación de Escritores de México, con José Revueltas y Mario Vargas Llosa en el jurado, y se enteró de que había ganado por un teletipo de EFE en La Vanguardia.

Novaro la publicó en México en 1973 con una tirada de 20.000 ejemplares, siempre según Milenio. Un año después la censura española la rechazó con un informe que la daba por imposible de autorizar, y Seix Barral no pudo editarla hasta marzo de 1977. El título sale de un verso del Cara al sol, el himno de la Falange, y fue idea de Jaime Gil de Biedma; Marsé la iba a llamar Adiós muchachos.

La película de Vicente Aranda, de 1989, juntó a Victoria Abril, Antonio Banderas y Jorge Sanz, que se llevó el Goya al mejor actor. Las aventis, las historias que se inventan los chavales, son la clave para leerla: lo que cuentan mezcla lo que pasó con lo que imaginan.

Qué leer después de Si te dicen que caí

• Últimas tardes con Teresa, de Juan Marsé. Otra vez Marsé y la Barcelona de los barrios altos frente a los de abajo, pero ya en los años cincuenta y con una historia de amor y de clase en el centro.
• Nada, de Carmen Laforet. La misma Barcelona de los años cuarenta, vista por una chica que llega a estudiar. Más íntima y lineal, con el hambre y el silencio de la posguerra.
• La plaza del Diamante, de Mercè Rodoreda. Mercè Rodoreda cuenta la guerra y la posguerra en Gràcia desde la voz de una mujer. Mismo escenario, un tono más sereno y una sola narradora.

Preguntas sobre Si te dicen que caí

¿De dónde sale el título Si te dicen que caí?

Es un verso del Cara al sol, el himno de la Falange. Según el artículo de Jordi Soler en Milenio, Marsé quería titularla Adiós muchachos y fue su amigo Jaime Gil de Biedma quien le convenció de cambiarlo. El título tiene su ironía, porque la novela cuenta la posguerra desde el lado de los vencidos.

¿Hay película de Si te dicen que caí?

Sí. La dirigió Vicente Aranda en 1989, con Victoria Abril, Jorge Sanz, Antonio Banderas y Javier Gurruchaga. Jorge Sanz ganó el Goya al mejor actor y Victoria Abril estuvo nominada a mejor actriz. Según Wikipedia, ahora se puede ver en Netflix, aunque eso cambia con el tiempo.

¿Por qué se publicó Si te dicen que caí en México?

Porque en España no la habría dejado salir la censura. Marsé la presentó a un premio de novela inédita en México, lo ganó y la editorial Novaro la publicó allí en 1973. En España no llegó a las librerías hasta 1977, con Seix Barral, según Milenio.