Lo que hay que saber de El amante bilingüe
Juan Marsé la publicó en 1990 con Planeta, diecisiete años después de Si te dicen que caí. Según Wikipedia, se divide en dos partes de veinte capítulos cada una, que van alternando la primera y la tercera persona, y buena parte transcurre en el edificio Walden 7 de Sant Just Desvern, junto a Barcelona.
El protagonista, Juan Marés, tiene un apellido casi igual al del autor, y Norma, su mujer, es sociolingüista y catorce años más joven. Según Wikipedia, Marsé nació como Juan Faneca Roca, y Faneca es justo el charnego que Marés se inventa para recuperarla. El juego de nombres no es casual en un libro que va de identidades que se ponen y se quitan.
En 1992 Vicente Aranda, que ya había adaptado Si te dicen que caí, la llevó al cine con Imanol Arias y Ornella Muti. La edición de Debolsillo, de 2007, tiene unas 200 páginas.
Qué leer después de El amante bilingüe
- El embrujo de Shanghai, de Juan Marsé. Marsé vuelve a la Barcelona de su infancia, con un chaval y un relato inventado que se cruza con la vida real. Menos sátira y más nostalgia.
- Sin noticias de Gurb, de Eduardo Mendoza. Otra Barcelona en clave de humor, vista por un extraterrestre que se disfraza para buscar a su compañero. Comparte el disfraz y la risa, con menos amargura.
- El hombre duplicado, de José Saramago. Saramago también juega con un hombre que se encuentra con otro yo. Más serio y más largo, para seguir con la pregunta de quién somos.
Preguntas sobre El amante bilingüe
¿Hay película de El amante bilingüe?
Sí. La dirigió Vicente Aranda en 1992, con Imanol Arias como Juan Marés y Ornella Muti como Norma. Según Wikipedia, estuvo nominada al Goya al mejor guion adaptado. Era la segunda vez que Aranda adaptaba a Marsé, después de Si te dicen que caí.
¿Qué premio ganó El amante bilingüe?
El Premio Ateneo de Sevilla, en 1990, el mismo año en que se publicó. No fue el único premio importante de Marsé: según Wikipedia, también ganó el Biblioteca Breve con Últimas tardes con Teresa, el Planeta en 1978 y el Premio Cervantes en 2008.
¿Dónde transcurre El amante bilingüe?
En Barcelona y su área, a partir de noviembre de 1975, justo tras la muerte de Franco. Según Wikipedia, buena parte ocurre en el edificio Walden 7 de Sant Just Desvern. Marés pasa de ese piso a tocar el acordeón por las calles del centro.
12 ediciones en español, de la más reciente a la más antigua.
