Lo que hay que saber de Salomé
Oscar Wilde escribió Salomé en francés a finales de 1891, durante una larga estancia en París, y la publicó en esa lengua en 1893. La versión inglesa, de 1894, la tradujo Lord Alfred Douglas y Wilde la corrigió a fondo, según la Wikipedia en inglés. Alianza explica en su ficha que Wilde une aquí la visión de Flaubert en Herodías con la de los cuadros de Gustave Moreau.
El estreno tuvo mala suerte. En 1892 iba a montarse en Londres con Sarah Bernhardt, pero el Lord Chamberlain la prohibió por una norma que vetaba los personajes bíblicos en escena. Se estrenó al fin en París el 11 de febrero de 1896, con Wilde en la cárcel, y él nunca llegó a verla representada, recoge la Wikipedia en inglés. La editorial también menciona en su biografía el juicio y el encarcelamiento.
Richard Strauss estrenó en 1905 su ópera sobre el texto de Wilde, y su éxito internacional acabó eclipsando a la obra de teatro. En cine hay, entre otras, una película muda de 1923 con Alla Nazimova y la versión de Al Pacino de 2013, con Jessica Chastain. Esta edición de Alianza, de 2013, lleva traducción y prólogo de Mauro Armiño y los dibujos que Beardsley hizo para la edición inglesa de 1894.
Qué leer después de Salomé
- El retrato de Dorian Gray, de Oscar Wilde. La otra cara oscura de Wilde: belleza, deseo y castigo, ahora en novela y con mucho más ingenio en los diálogos.
- De profundis, de Oscar Wilde. El Wilde de después de la caída: tras el esteticismo de Salomé, el escritor que mira atrás y se explica en primera persona.
- La muerte en Venecia, de Thomas Mann. Thomas Mann trata el mismo cruce de belleza, deseo y muerte, en una novela corta y sin escenario bíblico.
Preguntas sobre Salomé
¿Quién ilustró Salomé de Oscar Wilde?
Aubrey Beardsley hizo los dibujos para la primera edición inglesa de la obra, publicada en 1894. La edición de Alianza que enlazamos los incluye, según la ficha de la editorial, junto a la traducción y el prólogo de Mauro Armiño.
¿Qué ópera se basa en Salomé de Oscar Wilde?
La Salomé de Richard Strauss, de 1905, que parte del texto de Wilde. Según la Wikipedia en inglés, el éxito internacional de la ópera llegó a hacer sombra a la obra de teatro. Leer la obra antes ayuda a seguir el argumento si vas a verla en un teatro.
¿Por qué se prohibió Salomé en Gran Bretaña?
En 1892, el Lord Chamberlain, que daba permiso a las obras de teatro en Gran Bretaña, la rechazó por una norma que prohibía representar personajes bíblicos. Eso paró un montaje en Londres con Sarah Bernhardt. Hubo funciones privadas en 1905 y 1906, y la prohibición de representarla en público se levantó en 1931, según la Wikipedia en inglés.
46 ediciones en español, de la más reciente a la más antigua.