Lo que hay que saber de Memorias del subsuelo
Dostoievski la publicó en 1864, en una etapa muy dura: según Wikipedia, las autoridades le habían cerrado sus revistas y el juego le había dejado con graves problemas de dinero. Es una novela corta en dos partes. La primera, El subsuelo, son once capítulos de monólogo; la segunda, A propósito del aguanieve, diez capítulos de recuerdos de juventud.
Penguin la presenta citando a Sartre, que la vio como precursora de la novela existencialista, y Wikipedia cuenta que Nietzsche la leyó en 1887 en una traducción francesa y la elogió como gran libro de psicología. El narrador sin nombre anuncia personajes posteriores del autor, como el Raskólnikov de Crimen y castigo, y la editorial recoge que The New Yorker la sitúa en el arranque del modernismo literario.
Esta edición de Penguin Clásicos, de 2025 y 184 páginas, usa la traducción de Lydia Kúper de Velasco, que ya la había traducido para Bruguera en 1983 con el título Apuntes del subsuelo, según Wikipedia. Hay otras versiones directas del ruso, como la de Rafael Cansinos Assens para Aguilar (1935) o la de Bela Martinova para Cátedra (2003).
Qué leer después de Memorias del subsuelo
- Crimen y castigo, de Fiódor M. Dostoievski. Dostoievski convierte en novela larga lo que aquí es monólogo: otro hombre aislado en San Petersburgo, pero ahora con un crimen y una investigación.
- Noches blancas, de Fiódor M. Dostoievski. Del mismo autor y con otro soñador solitario de San Petersburgo, aunque mucho más tierno y breve, casi una historia de amor en cuatro noches.
- El extranjero, de Albert Camus. El existencialismo que Sartre veía en Dostoievski, ya en el siglo XX: un narrador frío en Argel en lugar de uno rabioso en Rusia.
Preguntas sobre Memorias del subsuelo
¿Cuántas páginas tiene Memorias del subsuelo?
Depende de la edición, porque es una novela corta. La de Penguin Clásicos de 2025 tiene 184 páginas en tapa blanda, con traducción de Lydia Kúper de Velasco. Se lee en pocos días, aunque la primera parte, el monólogo del narrador, pide ir despacio.
¿Cuál es la mejor traducción de Memorias del subsuelo?
No hay una sola. Wikipedia recoge varias traducciones directas del ruso: la de Rafael Cansinos Assens en las obras completas de Aguilar (1935), reeditada por Arca en 2013, la de Bela Martinova en Cátedra (2003) y la de Fernando Otero Macías en Alba. La de Penguin es de Lydia Kúper de Velasco. Si la lees para clase, una edición con notas te ayudará con el contexto ruso.
¿Cuándo escribió Dostoievski Memorias del subsuelo?
La publicó en 1864; había nacido en Moscú en 1821. En ruso se titula Zapiski iz podpolya y algunas traducciones la llaman Apuntes del subsuelo. Wikipedia la considera clave para entender sus novelas posteriores, de Crimen y castigo a El jugador, y cita el Diario de un loco de Gógol entre sus antecedentes.
58 ediciones en español, de la más reciente a la más antigua.