Lo que hay que saber de Los Buddenbrook
Thomas Mann tenía veintidós años cuando empezó a escribirla, en 1897, y veintiséis cuando salió. Según Wikipedia, su editor, Samuel Fischer, le pidió que la acortara y Mann se negó, así que se publicó en dos tomos el 26 de febrero de 1901. La primera tirada, de mil ejemplares, se vendió con dificultad; la segunda, de 1903, fue la que la convirtió en un éxito.
La ciudad nunca se nombra, pero las calles son las de Lübeck, donde nació Mann, y la familia se parece mucho a la suya. En su momento le acusaron de escribir una novela en clave contra gente reconocible de la ciudad, y él defendió su derecho a usar lo que había vivido. Para los precios del grano y la economía local se documentó con ayuda de un primo.
Al español llegó en 1936, traducida por Francisco Payarols para la editorial Apolo, y en 2008 Edhasa publicó la traducción de Isabel García Adánez. En la pantalla, Alemania la llevó al cine en 1923, 1959 y 2008, esta última dirigida por Heinrich Breloer, y a la televisión en una serie de 1979.
Qué leer después de Los Buddenbrook
- La saga de los Forsyte, de John Galsworthy. Otra familia burguesa seguida durante varias generaciones, con el dinero de fondo, pero en el Londres victoriano y eduardiano.
- La marcha Radetzky, de Joseph Roth. Tres generaciones de una familia y el final de un mundo, aquí el Imperio austrohúngaro en lugar de los comerciantes de Lübeck.
- La montaña mágica, de Thomas Mann. Del mismo Mann, veintitrés años después: menos saga familiar y más ideas, en un sanatorio de los Alpes antes de la Primera Guerra Mundial.
Preguntas sobre Los Buddenbrook
¿Hay serie de Los Buddenbrook?
Sí, una serie de la televisión alemana de 1979 dirigida por Franz Peter Wirth, con Carl Raddatz, Ruth Leuwerik y Martin Benrath en el reparto, según Wikipedia en alemán. Hay además tres películas: una muda de 1923, otra de 1959 con Liselotte Pulver y la de 2008 de Heinrich Breloer.
¿Cuántos libros son Los Buddenbrook?
Es una sola novela. En 1901 se publicó en dos tomos porque Mann se negó a recortarla, y por eso a veces aparece citada en dos volúmenes. Las ediciones actuales en español la reúnen en un único libro; la de bolsillo de esta ficha pasa de las 890 páginas.
¿Qué traducción de Los Buddenbrook hay en español?
Wikipedia recoge dos. La primera fue la de Francisco Payarols, de 1936, para la editorial Apolo de Barcelona, que dos años antes había publicado La montaña mágica. En 2008 Edhasa sacó la de Isabel García Adánez, profesora de Filología Alemana de la Universidad Complutense. Antes de comprar, mira quién firma la traducción en cada edición.
21 ediciones en español, de la más reciente a la más antigua.
