Lo que hay que saber de Lo siniestro
El título alemán es Das Unheimliche, una palabra que en español se ha traducido como lo siniestro o como lo ominoso. Freud lo escribió en 1919 y partió de un ensayo de 1906 del psiquiatra Ernst Jentsch, que ya había puesto El hombre de la arena de Hoffmann como ejemplo, según la Wikipedia en inglés.
Freud discute a Jentsch: para él, el miedo del cuento no nace de la muñeca Olimpia sino del temor a perder los ojos, que relaciona con la angustia de castración. La idea de que lo inquietante es lo familiar que se vuelve extraño pasó a la crítica literaria, y la retomaron después pensadores como Jacques Lacan o Julia Kristeva.
Ojo con una idea muy repetida: el robotista Masahiro Mori, que describió el valle inquietante, dijo que llegó a ella por su cuenta, sin partir de Jentsch ni de Freud, según la misma Wikipedia. La edición de Archivos Vola, de 2020, tiene 120 páginas y la traducción de Ludovico Rosenthal.
Qué leer después de Lo siniestro
- El Horla, de Guy de Maupassant. Un cuento de terror sobre algo invisible que se instala en una casa corriente. Buen sitio para poner a prueba lo que Freud explica sobre lo familiar.
- La maldición de Hill House, de Shirley Jackson. Jackson lleva lo siniestro a una casa y a un grupo de huéspedes, con un miedo que crece desde dentro de la protagonista. Novela en vez de ensayo.
- La interpretación de los sueños, de Sigmund Freud. La obra grande de Freud, de 1900, donde explica el método que luego aplica en Lo siniestro. Mucho más larga y más técnica.
Preguntas sobre Lo siniestro
¿En qué tomo de las obras completas de Freud está Lo siniestro?
En las Obras completas de Amorrortu se titula Lo ominoso y está en el tomo XVII, que reúne textos de 1917 a 1919, según los índices de esa edición. Otras traducciones lo publican como Lo siniestro, que es el título de esta edición suelta de Archivos Vola.
¿Qué tiene que ver El hombre de la arena con Lo siniestro?
Es el cuento de E. T. A. Hoffmann que Freud analiza a fondo. Jentsch ya lo había usado como ejemplo, pero Freud sostiene que lo inquietante no es la muñeca Olimpia, sino el miedo a perder los ojos que recorre la historia. Para él, Hoffmann es el gran maestro de lo siniestro en literatura.
¿Cuándo escribió Freud Lo siniestro?
En 1919. Retomaba un concepto que Ernst Jentsch había estudiado en 1906 en un ensayo sobre la psicología de lo inquietante. El texto de Freud es corto, unas cien páginas en esta edición, y mezcla el análisis de la palabra alemana con ejemplos de la literatura y de la vida diaria.
10 ediciones en español, de la más reciente a la más antigua.