Lo que hay que saber de El Horla
Esta edición de Alianza, de 2021, se titula El Horla. Cuentos fantásticos y de horror y no trae solo el cuento famoso. Según la nota del editor, junta dos volúmenes que Alianza publicó en 1979 en El libro de bolsillo, El Horla y otros cuentos fantásticos y La vendetta y otros cuentos de horror, con la selección y la traducción que hizo Esther Benítez en aquellos años.
Son más de treinta relatos, entre ellos ¿Loco?, El miedo, La mano, ¿Él?, La cabellera y ¿Quién sabe?, e incluso dos versiones distintas de La confesión. El Horla ocupa unas treinta y cinco páginas hacia la mitad del libro, y el conjunto llega a 408.
El cuento tiene dos versiones. La de 1886 es un relato enmarcado: alguien cuenta su caso ante un grupo de oyentes. La de 1887, la que se suele leer y la que trae esta edición, es un diario. Wikipedia en francés recuerda que Maupassant se interesó por la hipnosis y los estudios de Charcot de su época, y que el cuento deja abierto si el ser invisible existe o no.
Qué leer después de El Horla
- La caída de la casa Usher, de Edgar Allan Poe. El otro gran clásico del miedo que se mete en la cabeza del protagonista, más corto y en una casa en ruinas en lugar de un diario.
- Los mitos de Cthulhu, de H. P. Lovecraft. Lovecraft bebió de El Horla para su idea de seres que no se ven y nos superan. Aquí el miedo es cósmico y se reparte entre muchos relatos.
- Bel Ami, de Guy de Maupassant. El mismo Maupassant pero en novela y sin nada fantástico: un ambicioso que sube en el París de la prensa, con la misma mirada afilada.
Preguntas sobre El Horla
¿Cuántas páginas tiene El Horla?
El cuento es breve: en esta edición de Alianza va de la página 287 a la 323, así que lo lees en una sentada. El libro entero tiene 408 páginas porque incluye más de treinta cuentos fantásticos y de horror de Maupassant. En otras ediciones el número cambia según la letra y lo que acompañe al cuento.
¿Qué diferencia hay entre las dos versiones de El Horla?
Maupassant publicó la primera en 1886 en el periódico Gil Blas, como un relato que el protagonista cuenta ante otras personas. En 1887 la reescribió más larga y en forma de diario, y le dio título a un libro de cuentos. La de 1887 es la versión definitiva y la que recoge esta edición.
¿Qué cuentos trae El Horla y otros cuentos fantásticos?
Esta edición de 2021 reúne dos libros antiguos de Alianza, El Horla y otros cuentos fantásticos y La vendetta y otros cuentos de horror. Entre otros, trae Sobre el agua, ¿Loco?, El miedo, Aparición, ¿Él?, La mano, La cabellera, La muerta y ¿Quién sabe?, todos en traducción de Esther Benítez.
19 ediciones en español, de la más reciente a la más antigua.