Lo que hay que saber de La llave de cristal
Dashiell Hammett trabajó años para la agencia de detectives Pinkerton antes de escribir, recuerda su editorial en España. La llave de cristal salió por entregas en la revista Black Mask en 1930 y como libro en 1931, primero en Londres y tres meses después en Estados Unidos, según Wikipedia. Llegó después de Cosecha roja y El halcón maltés.
Wikipedia recoge que se vendieron 20.000 ejemplares en los dieciocho meses siguientes y que Hammett la tenía por su mejor obra. Raymond Chandler y Dorothy Parker, desde The New Yorker, la elogiaron, aunque otros críticos encontraron a Ned Beaumont demasiado mecánico. Inspiró a los hermanos Coen para Miller's Crossing, de 1990, y da nombre a un premio a la mejor novela negra escandinava que se entrega desde 1992.
Paramount la llevó al cine dos veces: en 1935, con George Raft, y en 1942, con Alan Ladd y Veronica Lake. En las dos el protagonista pasa a llamarse Ed Beaumont, y en la segunda el gánster irlandés de la novela se cambia por otro personaje, Nick Varna. La edición de Alianza es de 2011, en su Biblioteca Hammett, con traducción de Fernando Calleja.
Qué leer después de La llave de cristal
- El halcón maltés, de Dashiell Hammett. Del mismo Hammett y de los mismos años, pero con un detective privado de oficio, Sam Spade, en el centro de la historia.
- Cosecha roja, de Dashiell Hammett. La primera novela de Hammett, de 1929, también sobre una ciudad podrida por la corrupción. Junto a esta, inspiró a los Coen para Miller's Crossing.
- El sueño eterno, de Raymond Chandler. Chandler, que admiraba este libro, lleva la misma escuela a Los Ángeles con Philip Marlowe y más ironía en la voz del narrador.
Preguntas sobre La llave de cristal
¿Quién sale en La llave de cristal de 1942?
La dirigió Stuart Heisler para Paramount, con guion de Jonathan Latimer. Alan Ladd hace de Beaumont, Veronica Lake de Janet Henry y Brian Donlevy de Paul Madvig, y Joseph Calleia interpreta a Nick Varna, un gánster que sustituye al de la novela, según Wikipedia.
¿Hay una versión de 1935 de La llave de cristal?
Sí. Fue la primera adaptación, dirigida por Frank Tuttle para Paramount, con George Raft como Beaumont, Edward Arnold como Paul Madvig y Claire Dodd como Janet Henry. A diferencia de la de 1942, mantiene al gánster rival de la novela, Shad O'Rory, según Wikipedia.
¿Quién escribió La llave de cristal?
Dashiell Hammett, el autor de El halcón maltés y Cosecha roja, al que su editorial en España presenta como el creador de la novela negra en su vertiente más emblemática. Antes de escribir trabajó como detective en la agencia Pinkerton, y la novela la escribió con esa experiencia ya detrás.
9 ediciones en español, de la más reciente a la más antigua.
