Lo que hay que saber de La charca
Manuel Zeno Gandía nació en Arecibo en 1855. Se doctoró en Medicina en Madrid y ejerció en Guayanilla y en Ponce, según Wikipedia, y fue también periodista y político: fundó el periódico La Opinión en 1900 y en 1911 participó en la fundación del Partido de la Independencia. La Wikipedia en inglés cuenta que escribió La charca mientras trabajaba como médico en Ponce.
La novela abre su ciclo Crónicas de un mundo enfermo, que siguió con Garduña (1896), El negocio (1922) y Redentores (1925). El nombre del ciclo lo dice todo: un médico que mira la sociedad de su isla como un cuerpo enfermo. Encyclopedia.com señala que en La charca volcó sus ideas sobre el naturalismo y el determinismo, la idea de que el medio y la herencia marcan la vida de cada persona.
La acción transcurre en la montaña cafetalera, entre jornaleros pobres y propietarios ricos, y no hace falta haber leído nada antes. Kal Wagenheim la tradujo al inglés en los años sesenta con el título The Pond, según la Wikipedia en inglés, y esa versión sigue publicándose en Estados Unidos.
Qué leer después de La charca
- La barraca, de Vicente Blasco Ibáñez. Naturalismo de la misma década, pero en la huerta valenciana: también gente del campo aplastada por la pobreza y por sus vecinos.
- Los pazos de Ulloa, de Emilia Pardo Bazán. Pardo Bazán lleva el naturalismo a la Galicia rural, con caciques y una casa señorial en ruinas en lugar de cafetales.
- Germinal, de Émile Zola. Zola en las minas del norte de Francia: la misma mirada dura sobre la miseria del trabajo, pero con huelga y multitudes.
Preguntas sobre La charca
¿Quiénes son los personajes de La charca?
Es una novela coral, sin un único protagonista. Wikipedia nombra entre otros a Silvina, Marcelo, Ciro, Leandra, Galante, Gaspar, Juan del Salto, la vieja Marta y el padre Esteban. Hay jornaleros, propietarios y vecinos de la montaña, y el paisaje funciona casi como un personaje más.
¿De qué serie forma parte La charca?
Es la primera de Crónicas de un mundo enfermo, el ciclo de cuatro novelas de Zeno Gandía. Las otras son Garduña (1896), El negocio (1922) y Redentores (1925). No hace falta leerlas todas ni en orden. Si solo vas a leer una, La charca es la más conocida, según Wikipedia.
¿Dónde transcurre La charca?
En la montaña cafetalera de Puerto Rico, a finales del siglo XIX. La Wikipedia en inglés habla de las remotas regiones montañosas del café, y la Wikipedia en español sitúa la acción en Peñuelas a partir de un estudio de 2009. El ambiente es de pobreza, explotación de los jornaleros y violencia.
32 ediciones en español, de la más reciente a la más antigua.