Lo que hay que saber de Hernani
Victor Hugo la escribió en poco más de un mes, entre el 19 de agosto y el 24 de septiembre de 1829, y la leyó a sus amigos románticos el día 30, según la Wikipedia en francés. Venía de un golpe: la censura de Carlos X acababa de prohibir su obra anterior, Marion de Lorme, por atentar contra la majestad real. Son cinco actos en alejandrinos rimados, cada uno con su título: el rey, el bandido, el anciano, la tumba y la boda.
El estreno en la Comédie-Française, el 25 de febrero de 1830, enfrentó en la sala a los partidarios del romanticismo con los defensores del teatro clásico. Es lo que se llama la batalla de Hernani, y su imagen más repetida es el chaleco rojo de Théophile Gautier en primera línea. Mademoiselle Mars hacía de Doña Sol y Firmin de Hernani, y la obra subió a escena treinta y nueve veces aquel año.
Catorce años más tarde, Verdi y su libretista Francesco Maria Piave la convirtieron en Ernani, estrenada en La Fenice de Venecia el 9 de marzo de 1844. Esta edición de Simancas, de 2009, tiene traducción de Álvaro Cortés Hernández.
Qué leer después de Hernani
- Cyrano de Bergerac, de Edmond Rostand. Otro drama francés en verso con un héroe de espada y palabra, aunque Rostand mezcla los duelos con mucho más humor que Hugo.
- Don Juan Tenorio, de José Zorrilla. Zorrilla lleva al teatro español la misma mezcla de honor, desafíos y amor romántico, con un seductor en lugar de un bandido.
- El jorobado de Notre Dame, de Victor Hugo. Victor Hugo en novela y en el París medieval, con otro amor imposible y el mismo gusto por los personajes que viven al margen.
Preguntas sobre Hernani
¿Qué fue la batalla de Hernani?
El nombre que se dio al escándalo del estreno, el 25 de febrero de 1830 en la Comédie-Française. Los jóvenes románticos, con Théophile Gautier y Berlioz entre ellos, defendieron la obra a gritos frente a los partidarios del teatro clásico, que no aceptaban sus libertades con el verso y con las reglas. Se ve como el triunfo del romanticismo en Francia.
¿Qué relación tiene Hernani con la ópera de Verdi?
Ernani, de Giuseppe Verdi, adapta este drama con libreto de Francesco Maria Piave. Se estrenó el 9 de marzo de 1844 en el teatro La Fenice de Venecia y fue su quinta ópera, después de Nabucco y I Lombardi, según la Wikipedia en inglés. En italiano el nombre perdió la hache.
¿Por qué se llama Hernani?
Por la localidad guipuzcoana de Hernani. Según la Wikipedia en francés, la madre de Victor Hugo se detuvo allí en 1811, cuando iba a reunirse con su marido, el general Léopold Hugo, y la Wikipedia en inglés añade que la familia entera pasó por el pueblo. Hugo era entonces un niño.