El fondo real de Gringo viejo
Carlos Fuentes (1928-2012) ya era uno de los nombres del boom cuando publicó esta novela en 1985, con La región más transparente y La muerte de Artemio Cruz detrás. Dos años después ganó el Premio Cervantes. Según Wikipedia en inglés, la idea le rondaba desde la adolescencia, cuando descubrió a Ambrose Bierce, el autor del Diccionario del Diablo.
Bierce salió de Washington en octubre de 1913, cruzó por El Paso y siguió al ejército de Pancho Villa hasta Chihuahua, donde se pierde su rastro; su última carta conocida es del 26 de diciembre. Es una de las desapariciones más famosas de la literatura. Fuentes imagina esos días a través de Harriet Winslow, una institutriz estadounidense, y del general Tomás Arroyo.
La traducción al inglés, de Margaret Sayers Peden, salió en 1986. En 1989 Luis Puenzo la llevó al cine con Gregory Peck, Jane Fonda y Jimmy Smits, y se proyectó fuera de concurso en Cannes. Esta edición es la del Fondo de Cultura Económica, la editorial que la publicó por primera vez.
Qué leer después de Gringo viejo
- Diccionario del Diablo, de Ambrose Bierce. El libro más conocido del Bierce real que inspira al gringo: definiciones satíricas y amargas en lugar de una novela.
- Aura, de Carlos Fuentes. Otro Fuentes, mucho más breve y fantástico: una novela corta de 1962 que pasa en una casa vieja de Ciudad de México.
- Pedro Páramo, de Juan Rulfo. La Revolución y sus secuelas vistas desde un pueblo de Jalisco; Fuentes escribió sobre ella en una revista francesa al poco de salir.
Preguntas sobre Gringo viejo
¿Quién era el gringo viejo de Carlos Fuentes?
Está inspirado en Ambrose Bierce, periodista y escritor estadounidense nacido en 1842 y autor del Diccionario del Diablo. En 1913 viajó a México para ver de cerca la Revolución, se unió como observador a las tropas de Villa y, según Wikipedia, su rastro se pierde en Chihuahua. Fuentes convierte ese hueco en novela.
¿Quién sale en la película Gringo viejo?
La dirigió el argentino Luis Puenzo en 1989. Gregory Peck hace del gringo, Jane Fonda de la institutriz Harriet Winslow y Jimmy Smits del general Tomás Arroyo; con ellos salen Patricio Contreras, Gabriela Roel y Pedro Armendáriz Jr., según Wikipedia. Se vio fuera de concurso en el Festival de Cannes de ese año.
¿Gringo viejo es una novela histórica?
En parte. Arranca de un hecho real, la desaparición de Ambrose Bierce en el México de la Revolución, y lo sitúa en el norte, entre las tropas de Pancho Villa. Lo demás es ficción: Fuentes no reconstruye lo que pasó, imagina a quién pudo conocer Bierce allí. Wikipedia la cuenta entre sus novelas históricas.
15 ediciones en español, de la más reciente a la más antigua.