El libro de Mirdad y su autor
Mikhail Naimy, al que en español también se escribe Mijaíl Nuayma, nació en Baskinta, en el monte Líbano, en 1889 y murió en Beirut en 1988, a los 98 años. Estudió en el instituto ruso de magisterio de Nazaret y en un seminario de Poltava, y en 1916 se licenció en Derecho y Artes en la Universidad de Washington. Escribió poesía en ruso, en árabe y en inglés.
En 1920 refundó en Nueva York la Liga de la Pluma, un grupo de escritores árabes emigrados que presidía Gibran y del que él era secretario, y más tarde escribió una biografía de su amigo. En 1932 volvió a Baskinta, después de 21 años en Estados Unidos, y allí vivió el resto de su vida.
El libro de Mirdad salió en Líbano en 1948, escrito en inglés, y el propio Naimy lo tradujo después al árabe. El subtítulo original lo presenta como la extraña historia de un monasterio que una vez se llamó El Arca. Según la Wikipedia en inglés, antes lo había ofrecido en Londres, donde lo rechazaron por proponer un dogma nuevo, y por su forma de alegoría se ha comparado con El progreso del peregrino, de John Bunyan.
Qué leer después de El libro de Mirdad
- El profeta, de Khalil Gibran. El libro más conocido de Gibran, compañero de Naimy en la Liga de la Pluma: un sabio que habla a la gente antes de partir, en prosa poética. Más breve.
- Siddhartha, de Hermann Hesse. Hermann Hesse, 1922: la búsqueda espiritual contada como novela, con un joven en la India de Buda. Más narración y menos diálogo de maestro a discípulos.
- El Alquimista, de Paulo Coelho. Paulo Coelho, 1988: otra fábula de búsqueda interior, esta vez con un pastor andaluz que cruza el desierto. Más ligera y con más viaje que enseñanza.
Preguntas sobre El libro de Mirdad
¿Quién escribió El libro de Mirdad?
Mikhail Naimy (1889-1988), poeta, novelista y crítico libanés. Fue secretario de la Liga de la Pluma de Nueva York, el grupo de escritores árabes que presidía Khalil Gibran, y escribió una biografía suya. Su nombre aparece transcrito de varias formas: la Fundación Rosacruz pone Mikhaïl Naimy y otros catálogos, Mija'il Nu'ayma.
¿Hay película de El libro de Mirdad?
En la Wikipedia en inglés no consta ninguna película. La adaptación que recoge es teatral: una obra en tres actos de Padukone Ramanand, de 1973. El libro es una sucesión de diálogos entre Mirdad, el abad del monasterio, y sus discípulos, más cerca de una parábola larga que de una novela con escenas.
¿Dónde se puede leer El libro de Mirdad en español?
En la edición de la Fundación Rosacruz, de Villamayor (Zaragoza), en tapa blanda y con 270 páginas, que la propia fundación vende por 18 euros. Naimy lo escribió en inglés y lo publicó en Líbano en 1948; la versión árabe la hizo él mismo más tarde.
Una edición en español.