Lo que hay que saber de Cranford
Elizabeth Gaskell nació en Londres en 1810 y se crio con una tía en Knutsford, el pueblo de Cheshire en el que se basa Cranford, según Alba. Ya había publicado Mary Barton cuando Dickens le pidió textos para su revista. La primera entrega salió el 13 de diciembre de 1851 y pensaba ser un relato suelto, pero gustó y Gaskell siguió hasta reunirlo en un libro en junio de 1853.
Wikipedia explica que al principio apenas tuvo reseñas y que se hizo popular en la década de 1890, ayudado por las ediciones ilustradas de George du Maurier y Hugh Thomson. Drumble, la ciudad de la narradora, es un trasunto de Manchester.
Esta edición es de Alba Minus, con traducción de María Faidella, y según la editorial sigue el texto de 1864, el último que revisó la autora. La serie de BBC One, escrita por Heidi Thomas, mezcla la novela con otros relatos de Gaskell, como My Lady Ludlow, y tuvo una continuación en 2009, Return to Cranford.
Qué leer después de Cranford
- Norte y Sur, de Elizabeth Gaskell. Gaskell otra vez, pero ahora dentro de una ciudad industrial y con una historia de amor y conflicto obrero en primer plano.
- Middlemarch, de George Eliot. Otro retrato de la vida de provincias inglesa del siglo XIX, mucho más largo y con más trama, firmado por George Eliot.
- Abril encantado, de Elizabeth von Arnim. Cuatro inglesas que se escapan a Italia, con el mismo humor suave para mirar las costumbres, ya en los años veinte.
Preguntas sobre Cranford
¿Hay serie de Cranford?
Sí. BBC One emitió en 2007 una serie de cinco episodios escrita por Heidi Thomas, con Judi Dench, Eileen Atkins e Imelda Staunton. El primer capítulo lo vieron 8,4 millones de personas en el Reino Unido y en 2009 hubo un especial de Navidad, Return to Cranford, según Wikipedia.
¿Quién escribió Cranford y cuándo?
Elizabeth Gaskell, la autora de Norte y Sur. La fue publicando por entregas en la revista de Charles Dickens, Household Words, desde diciembre de 1851, y salió como libro en junio de 1853. La edición de Alba sigue el texto que la autora revisó en 1864.
¿En qué pueblo se inspira Cranford?
En Knutsford, en el condado de Cheshire, donde Gaskell pasó la infancia con una tía. Alba explica que de ahí salen el paisaje, el ambiente y hasta varios personajes. En la novela, la ciudad industrial cercana, Drumble, corresponde a Manchester.
11 ediciones en español, de la más reciente a la más antigua.