Lo que hay que saber de Carmilla
Joseph Sheridan Le Fanu (1814-1873) era irlandés y Carmilla es su obra más famosa, dice Alianza. Salió por entregas en la revista The Dark Blue y ese mismo 1872 entró en su libro de relatos In a Glass Darkly, donde un prólogo la presenta como un caso del doctor Hesselius, un médico de lo oculto inventado por el autor, según la Wikipedia en inglés.
La misma fuente cuenta de dónde bebió: un tratado sobre vampiros del benedictino Augustin Calmet, de 1751, y un libro de viajes por Estiria del capitán Basil Hall, de 1836, del que sale el paisaje. Hoy se lee sobre todo por la relación entre Laura y Carmilla. La crítica ve en ella el modelo de la vampira que desea a otras mujeres, aunque el texto, muy de su época, nunca lo dice a las claras.
Las adaptaciones son muchas y muy libres. Además de las dos que cita la ficha, Roger Vadim rodó Et mourir de plaisir en 1960 y Vicente Aranda La novia ensangrentada en 1972, y una serie web la trasladó a una residencia universitaria entre 2014 y 2016. La edición de Alianza es de enero de 2016.
Qué leer después de Carmilla
- Drácula, de Bram Stoker. Llegó veinticinco años después. Stoker cambia Estiria por los Cárpatos y Londres, y la voz única de Laura por diarios y cartas de varios personajes.
- Entrevista con el vampiro, de Anne Rice. Anne Rice da la palabra al vampiro, Louis, que repasa dos siglos de vida. Mucho más larga y explícita, con Nueva Orleans en lugar de un castillo austriaco.
- La maldición de Hill House, de Shirley Jackson. Otra casa aislada y otra joven sola que no sabe si fiarse de lo que percibe. Shirley Jackson lo lleva a 1959 y cambia a la vampira por una mansión.
Preguntas sobre Carmilla
¿Cuántas páginas tiene Carmilla?
La edición de bolsillo de Alianza tiene 152 páginas y mide 12,5 por 18 centímetros, según TodosTusLibros. Es una novela corta que nació por entregas en una revista, de modo que cabe en una o dos tardes de lectura. Otras ediciones cambian de extensión porque añaden ilustraciones o estudios.
¿Hay película de Carmilla?
Varias, casi todas versiones libres. Dreyer partió del libro que la contiene para Vampyr (1932); Roger Vadim rodó Et mourir de plaisir en 1960; The Vampire Lovers llegó en 1970 con Ingrid Pitt como Carmilla, y Vicente Aranda dirigió en España La novia ensangrentada en 1972. La más reciente que lleva el título de la novela es Carmilla, de Emily Harris, que pasó por el festival de cine de Edimburgo de 2019, según la Wikipedia en inglés.
¿Cuál es el libro original de Carmilla?
El original está en inglés y salió en la revista The Dark Blue entre finales de 1871 y principios de 1872. Poco después Le Fanu lo incluyó, con algunos cambios y un prólogo nuevo, en su colección In a Glass Darkly. Es anterior a Drácula, que Bram Stoker publicó en 1897. En español hay varias traducciones; la de Emilio Olcina, que usa Alianza, apareció por primera vez en 1980 en la editorial Fontamara, según la Wikipedia en español.
28 ediciones en español, de la más reciente a la más antigua.