Lo que hay que saber de Benito Cereno
Salió en Putnam's Monthly en octubre, noviembre y diciembre de 1855, sin el nombre del autor, y en mayo de 1856 Melville la incluyó, algo retocada, en The Piazza Tales. Alianza recuerda que su obra apenas se valoró en vida y que el autor de Moby Dick murió en 1891 olvidado y con apuros económicos.
La base es el capítulo 18 de las memorias que el verdadero Amasa Delano publicó en 1817, donde cuenta cómo en 1805 se cruzó con un barco español frente a la isla Santa María, en Chile. Melville adelantó la fecha a 1799, cambió los nombres de los barcos y añadió escenas de su cosecha, según la Wikipedia en inglés.
En 1856 el Springfield Republican comparó el libro con lo mejor de Hawthorne y el New York Times lo vio melodramático. Lo que más se discute hoy es su narrador, que solo cuenta lo que ve y piensa Delano. Robert Lowell la llevó al teatro en 1964 en su trilogía The Old Glory. Esta edición de Alianza tiene 152 páginas.
Qué leer después de Benito Cereno
- Bartleby, el escribiente, de Herman Melville. Otro relato breve de Melville de la misma época, en una oficina de Wall Street en vez de un barco, con un personaje igual de difícil de descifrar.
- El corazón de las tinieblas, de Joseph Conrad. Conrad también sube a un hombre blanco a un viaje donde entiende tarde lo que ve, con el colonialismo en África en lugar de la trata.
- La letra escarlata, de Nathaniel Hawthorne. Hawthorne, con quien la crítica de 1856 comparó este libro, mira la culpa y la hipocresía de la América de los puritanos.
Preguntas sobre Benito Cereno
¿Hay película de Benito Cereno?
Sí, una francesa que escribió, produjo y dirigió Serge Roullet, con Ruy Guerra como Benito Cereno. La fecha cambia según la fuente: la Wikipedia en español habla de 1967, la inglesa de 1969 y la francesa da un estreno en Francia en octubre de 1971. En teatro, Robert Lowell la adaptó en 1964.
¿Qué relación tiene Benito Cereno con Billy Budd, marinero?
Son dos novelas cortas de Melville ambientadas en el mar, y por eso algunas editoriales las publican juntas. Alianza las vende por separado: Billy Budd, marinero está en su colección 13/20 y esta edición de Benito Cereno, de 152 páginas, en la colección Literatura.
¿Benito Cereno está basado en una historia real?
En parte. El capitán Amasa Delano existió y contó el encuentro en sus memorias de 1817. Melville copió con pocos cambios algunos documentos de ese libro, pero según su biógrafo Hershel Parker, citado en la Wikipedia en inglés, casi la mitad de la sección final es invención suya.
31 ediciones en español, de la más reciente a la más antigua.