Almendra: la autora y el recorrido del libro
Won-pyung Sohn nació en Corea del Sur en 1979 y es novelista y directora de cine. Almendra, su primera novela, salió en Corea el 31 de marzo de 2017 con la editorial Changbi, que el año anterior le había dado su premio de literatura juvenil. Según la Wikipedia, la idea nació de cómo se comunicaba con su hijo pequeño, con emociones y no con palabras, y de preguntarse cómo se relacionaría con los demás alguien sin sentimientos.
La madre y la abuela de Yunjae llevan una librería de libros usados. En 2020 la novela ganó en Japón el premio de los libreros a la mejor novela traducida, la primera asiática en lograrlo, y ese mismo año RM y Suga, de BTS, aparecieron leyéndola en un programa del grupo.
En España la publicó Temas de Hoy en 2020, con traducción de Sunme Yoon, y después Booket en bolsillo; hay también una edición ilustrada por Gema Vadillo. La Vanguardia la presentó entonces como la última sensación de la literatura surcoreana.
Qué leer después de Almendra
- El curioso incidente del perro a medianoche, de Mark Haddon. Christopher, de quince años, no entiende bien las emociones ajenas y se pone a investigar la muerte del perro de una vecina. Más humor y menos violencia.
- Wonder (La lección de August), de R. J. Palacio. August empieza el colegio a los diez años con una cara distinta a las demás. Como Almendra, va de aprender a mirar a quien no encaja, para lectores más jóvenes.
- La vegetariana, de Han Kang. Otra novela coreana traducida al español, pero mucho más oscura y adulta: Han Kang, Nobel de 2024, sigue a una mujer que un día deja de comer carne.
Preguntas sobre Almendra
¿Qué es la alexitimia que tiene Yunjae?
Es la dificultad para reconocer y expresar emociones como el miedo, la tristeza o la alegría. A Yunjae se la diagnostican a los cuatro años, y su madre le explica que sus amígdalas cerebrales, que tienen forma de almendra, no crecieron lo suficiente. De ahí sale el título del libro.
¿Para qué edad es Almendra?
La ficha de Booket no da edad recomendada y la publica en su colección de novela, sin etiqueta juvenil, aunque en Corea ganó un premio de literatura juvenil y el protagonista tiene dieciséis años. Encaja con adolescentes que ya leen novelas y con adultos; ten en cuenta que hay una agresión violenta al principio.
¿Hay película de Almendra?
No consta ninguna película. La adaptación que tiene es un musical estrenado en Corea del Sur en 2022, con libreto de Hwi-Won Seo y música de Seong-Jun Lee. La autora, Won-pyung Sohn, también dirige cine, así que la pregunta tiene sentido, pero de momento solo hay musical.
7 ediciones en español, de la más reciente a la más antigua.