Lo que hay que saber de Volvoreta
Wenceslao Fernández Flórez (A Coruña, 1885 - Madrid, 1964) empezó en el periodismo con quince años, al morir su padre, y dirigió periódicos gallegos siendo casi un adolescente. Volvoreta es de 1917 y es anterior a sus libros más citados: Las siete columnas, Premio Nacional de Literatura en 1926, y El bosque animado, de 1943. Entró en la Real Academia Española en 1945, según Wikipedia.
El título viene del gallego y quiere decir mariposa, que es como llaman a Federica, la criada de la casa. Es una novela corta de costumbres con aire naturalista, y su interés está en el contraste: Sergio vive el amor con romanticismo y con vergüenza por la diferencia de clase, y ella con un sentido práctico que él no acaba de entender. En 2017, la revista Volvoreta dedicó un número entero al centenario de la primera edición.
La edición de Cátedra es de 1984, en la colección Letras Hispánicas, con 232 páginas. En la película de Nieves Conde, Amparo Muñoz hace de Volvoreta y Antonio Mayans de Sergio.
Qué leer después de Volvoreta
- El bosque animado, de Wenceslao Fernández Flórez. Del mismo autor y otra vez en la Galicia rural, pero de 1943: la novela por la que más se le recuerda, que José Luis Cuerda llevó al cine en 1987.
- Los pazos de Ulloa, de Emilia Pardo Bazán. Pardo Bazán ya había llevado en 1886 el naturalismo a un pazo gallego en decadencia, aquí visto por un joven sacerdote recién llegado.
- Sonata de otoño, de Ramón María del Valle-Inclán. Valle-Inclán también sitúa en un pazo gallego un amor, el del marqués de Bradomín con Concha, pero con la prosa modernista de 1902.
Preguntas sobre Volvoreta
¿Qué significa Volvoreta?
Es la forma popular de bolboreta, mariposa en gallego. En la novela es el apodo de Federica, la joven criada de la que se enamora Sergio, el hijo de los señores, y Fernández Flórez lo eligió como título del libro.
¿Hay película de Volvoreta?
Sí. La dirigió José Antonio Nieves Conde en 1976, con Amparo Muñoz como Volvoreta, Antonio Mayans como Sergio y Mónica Randall, y en el reparto también estaban Agustín González y Pilar Bardem, según Wikipedia. Es una de las varias adaptaciones al cine de la obra de Fernández Flórez.
¿Quién ilustró Volvoreta de Wenceslao Fernández Flórez?
La primera edición, de 1917, llevaba dibujos de Castelao. Según Wikipedia, el pintor y escritor gallego fue de los que más ilustraron las obras de Fernández Flórez, y uno de los que más le impresionaron en sus primeros años como escritor en A Coruña.
27 ediciones en español, de la más reciente a la más antigua.