Lo que hay que saber de Orlando furioso
Ludovico Ariosto escribió el Orlando furioso como continuación del Orlando enamorado de Matteo Maria Boiardo, que había quedado sin terminar. Según Wikipedia, publicó una primera versión de cuarenta cantos en 1516, retocó la lengua en 1521 y dejó la definitiva, de 46 cantos y 38.736 versos en octava real, en 1532. La dedicó a su señor, el cardenal Hipólito de Este.
En España se leyó pronto. La traducción en verso de Jerónimo de Urrea, de 1549, fue un éxito editorial, aunque Cervantes la critica en el escrutinio de la biblioteca de don Quijote, según Wikipedia. José María Micó publicó otra en 2005, en endecasílabos sin rima, que ganó el Premio Nacional a la Mejor Traducción.
Esta edición de Cátedra, de 2002, la preparan Cesare Segre y María de las Nieves Muñiz. Según la editorial, reproduce la traducción de Urrea y añade una nueva para las estrofas que él suprimió, con notas sobre las fuentes del poema y su huella en autores españoles. Ojo: este ISBN es el tomo I, de 1.520 páginas, y el poema sigue en un tomo II.
Qué leer después de Orlando furioso
- Don Quijote de la Mancha, de Miguel de Cervantes. Cervantes cita el Orlando y hace que don Quijote imite su locura en Sierra Morena: es la parodia del mundo caballeresco que lees aquí.
- Divina comedia, de Dante Alighieri. Otro gran poema italiano, dos siglos anterior, también con un viaje fuera de este mundo, pero sin ironía y con mucha teología.
- Ilíada, de Homero. Homero, el modelo antiguo de todo poema de héroes en guerra: menos fantasía, menos amores cruzados y una sola guerra, la de Troya.
Preguntas sobre Orlando furioso
¿Cuántos tomos tiene el Orlando furioso de Cátedra?
Dos. Cátedra lo publica en su colección Letras Universales en dos tomos, ambos de 2002 y en la edición de Cesare Segre y María de las Nieves Muñiz. El primero, con ISBN 978-84-376-1983-5, tiene 1.520 páginas; el segundo completa el poema.
¿Cómo es la traducción de José María Micó?
Es una traducción moderna de 2005 que, según Wikipedia, respeta la estructura de la octava pero en endecasílabos blancos, es decir, sin rima, y ganó el Premio Nacional a la Mejor Traducción. La edición de Cátedra no usa esa versión, sino la clásica de Jerónimo de Urrea, de 1549, completada por los editores.
¿Cuántos cantos tiene el Orlando furioso?
La versión definitiva, de 1532, tiene 46 cantos y 38.736 versos en octava real, según Wikipedia. La primera, de 1516, tenía cuarenta. La edición de Cátedra reparte el poema en dos tomos, así que con este primero no se termina la lectura.
29 ediciones en español, de la más reciente a la más antigua.