No es país para viejos

No es país para viejos: cómo nació y qué acogida tuvo

Cormac McCarthy la publicó en 2005, después de la Trilogía de la frontera y un año antes de La carretera, la novela que le dio el Pulitzer en 2007. Según Wikipedia, la había concebido como guion de cine antes de convertirla en libro, y se nota: apenas hay descripciones, casi todo es diálogo y el estilo resulta más sencillo que el de sus obras anteriores. Es una historia independiente.

La crítica se dividió. En The New York Times Book Review, Walter Kirn consideró la trama un folletín siniestro pero elogió la prosa, y el Houston Chronicle llamó a McCarthy el mayor escritor vivo de su país, siempre según Wikipedia. Harold Bloom, en cambio, la vio por debajo de Meridiano de sangre. El título viene del primer verso de Sailing to Byzantium, un poema de W. B. Yeats de 1926.

La película de Joel y Ethan Coen llegó en 2007 con Tommy Lee Jones, Josh Brolin y Javier Bardem, que ganó el Oscar al mejor actor de reparto. En España la publica Penguin Bolsillo dentro de su colección Contemporánea, con traducción de Luis Murillo Fort.

Qué leer después de No es país para viejos

• La carretera, de Cormac McCarthy. La novela siguiente de McCarthy y su premio Pulitzer. Un padre y un hijo en un mundo arrasado: menos tiros, la misma sequedad y más emoción.
• El poder del perro, de Don Winslow. La guerra contra el narco en la frontera con México, contada a lo largo de décadas. Winslow explica todo lo que McCarthy deja en silencio.
• 1280 almas, de Jim Thompson. Otro sheriff de pueblo pequeño, pero este narra en primera persona y de honrado tiene poco. Novela negra con un humor muy negro.

Preguntas sobre No es país para viejos

¿Cuál es el título original de No es país para viejos?

No Country for Old Men. McCarthy lo tomó del primer verso de Sailing to Byzantium, un poema que el irlandés W. B. Yeats publicó en 1926, según Wikipedia. La novela salió en inglés en 2005 y la traducción española, que mantiene el título casi palabra por palabra, es de Luis Murillo Fort. La película de 2007 se estrenó en España con ese mismo nombre.

¿Es fiel la película de No es país para viejos al libro?

Mucho. La Wikipedia en inglés la describe como una adaptación obstinadamente fiel, y ayuda que la novela naciera como guion. Los hermanos Coen la escribieron, dirigieron y montaron, y se presentó en el festival de Cannes en mayo de 2007. Tuvo ocho candidaturas al Oscar y ganó cuatro: película, dirección, guion adaptado y actor de reparto. Recaudó 171 millones de dólares con un presupuesto de 25, según la misma fuente.