Lo que hay que saber de Las ciudades invisibles
Calvino la publicó en 1972 con Einaudi, cuando vivía en París desde 1967 y Raymond Queneau ya lo había invitado al Oulipo, el grupo de escritores que se imponía reglas casi matemáticas. Se nota en la estructura: 55 ciudades en nueve capítulos, repartidas en once series de cinco que se cruzan siguiendo un patrón simétrico, según Wikipedia en inglés.
El punto de partida es el libro de viajes de Marco Polo, del siglo XIII, que también mezcla ciudades reales con datos fantásticos. Calvino conserva al viajero que informa al emperador, pero sus ciudades son imposibles y cada una sirve para pensar en la memoria, el deseo, los signos o los muertos. A mitad del libro Kublai le pregunta por Venecia, la ciudad que nunca describe, y la respuesta da una de las claves para leerlo.
En una conferencia en la Universidad de Columbia, en 1983, Calvino dijo que el libro no tiene un final definido porque está hecho como un poliedro, con conclusiones en todas sus aristas, según Wikipedia en inglés. Esta edición de Siruela usa la traducción de Aurora Bernárdez y va por la sexta edición, de 2025.
Qué leer después de Las ciudades invisibles
- El barón rampante, de Italo Calvino. Calvino quince años antes, con una novela que sí cuenta una historia, la de un joven noble que decide vivir en los árboles.
- Ficciones, de Jorge Luis Borges. Borges también inventa mundos y bibliotecas imposibles en textos breves, con más trama de cuento y un tono más de enigma.
- El desierto de los tártaros, de Dino Buzzati. Buzzati comparte el aire de imperio lejano y de espera, pero en una novela con un solo protagonista y una fortaleza.
Preguntas sobre Las ciudades invisibles
¿Qué papel tienen Marco Polo y Kublai Kan en Las ciudades invisibles?
Son los dos únicos personajes. Marco Polo describe al emperador las ciudades que dice haber visitado, y entre capítulo y capítulo los dos conversan sobre lo que significan esos relatos. Según la propia presentación de Calvino que recoge Siruela, el emperador es un hombre melancólico que ha entendido que su poder cuenta poco.
¿Cuántas ciudades hay en Las ciudades invisibles?
Hay 55, todas con nombre de mujer, repartidas en nueve capítulos: diez en el primero y en el último y cinco en cada uno de los demás. Pertenecen a once series temáticas, como las ciudades y la memoria o las ciudades y los muertos, así que puedes leer el libro en orden o siguiendo una sola serie.
¿Qué traducción tiene la edición de Siruela?
La de Aurora Bernárdez, en una edición a cargo de César Palma. Es el número 3 de la Biblioteca Italo Calvino de Siruela, en tapa blanda con solapas y 172 páginas, y la editorial va por la sexta edición, de 2025. También está en libro electrónico.
7 ediciones en español, de la más reciente a la más antigua.