Lo que hay que saber de La casa de las bellas durmientes
Kawabata publicó esta novela corta en 1961, siete años antes de recibir el Premio Nobel de Literatura. Planeta dice que sobresale en su obra por su perfección formal, y la edición de Austral abre con una frase de Mario Vargas Llosa que la define como breve, bella y profunda.
En español la tradujo por primera vez Pilar Giralt Gorina en 1978, según Wikipedia. La edición de Austral es de 2013, tiene 112 páginas y la firma un traductor que aparece solo con las iniciales M. C. Se lee en una tarde, pero no deprisa: casi todo ocurre en la memoria del viejo Eguchi, que recuerda a su mujer, a su madre, a sus amantes y a sus hijas.
Su huella ha sido larga. Gabriel García Márquez se inspiró en ella para Memoria de mis putas tristes, que cita su primera frase, y según Wikipedia la han llevado al cine Kozaburo Yoshimura en 1968 y Vadim Glowna en 2006. El tema es incómodo a propósito, y el libro trata la sexualidad y la muerte sin escenas explícitas: es para personas adultas.
Qué leer después de La casa de las bellas durmientes
- Lo bello y lo triste, de Yasunari Kawabata. Otro Kawabata sobre el deseo, la edad y la memoria, más largo y con una historia de amor y venganza entre un escritor y una antigua amante.
- El pabellón de oro, de Yukio Mishima. Mishima fue amigo y discípulo de Kawabata, según Planeta. Su novela también incomoda, pero gira en torno a la obsesión de un joven monje por la belleza.
- El amante, de Marguerite Duras. Otro libro breve sobre el deseo y la diferencia de edad, contado por Duras desde la memoria de una joven en la Indochina francesa.
Preguntas sobre La casa de las bellas durmientes
¿Hay película de La casa de las bellas durmientes?
Hay varias. Según Wikipedia, la primera es japonesa, de 1968, dirigida por Kozaburo Yoshimura. En 2006 el alemán Vadim Glowna rodó otra con Maximilian Schell y Angela Winkler, que recibió críticas duras en Estados Unidos. La australiana Sleeping Beauty, de Julia Leigh (2011), toma el libro como una de sus fuentes.
¿Quién fue Yasunari Kawabata?
Un escritor japonés nacido en Osaka en 1899, que recibió el Premio Nobel de Literatura en 1968. Según Planeta, se quedó huérfano a los tres años, escribió más de doce mil páginas entre novelas, cuentos y artículos y fue mentor de Yukio Mishima. Entre sus libros están País de nieve, Mil grullas y Lo bello y lo triste.
¿Qué edición de La casa de las bellas durmientes es la de Austral?
Es la de bolsillo de Planeta, publicada el 3 de septiembre de 2013 en rústica, con 112 páginas y traducción firmada como M. C. Planeta vende el mismo título en otros formatos, y en algunas ediciones el libro va acompañado de otros relatos de Kawabata.
10 ediciones en español, de la más reciente a la más antigua.