Lo que hay que saber de Historia de los indios de la Nueva España
Fray Toribio de Benavente nació en Benavente, en Zamora, a finales del siglo XV, y llegó a México en 1524 con los franciscanos conocidos como los doce apóstoles. Desembarcaron en San Juan de Ulúa en mayo de ese año. Aprendió náhuatl y fue guardián de los conventos de México, Texcoco y Huejotzingo, entre otros.
Escribió esta crónica entre 1536 y 1541. La epístola proemial, dirigida al conde de Benavente, está fechada en Tehuacán el 24 de febrero de 1541, según el estudio de José Fernando Ramírez que publica la UNAM. El libro no se imprimió en su época: Lord Kingsborough sacó la mayor parte en 1848 y Joaquín García Icazbalceta lo editó completo en México en 1858.
Conviene leerlo sabiendo quién escribe. Motolinía se enfrentó con fray Bartolomé de las Casas y, en una carta a Carlos V que envió en 1555, lo criticó con dureza. Su crónica defiende la evangelización, y los historiadores la usan como fuente sobre costumbres indígenas sin olvidar ese punto de vista.
Qué leer después de Historia de los indios de la Nueva España
- Naufragios, de Álvar Núñez Cabeza de Vaca. Otra crónica de primera mano del siglo XVI, pero de un náufrago que vive años entre pueblos indígenas de Norteamérica, no de un fraile.
- Cabeza de Vaca, de Antonio Pérez Henares. Si prefieres novela, Pérez Henares cuenta la vida de Álvar Núñez Cabeza de Vaca con los recursos de la ficción histórica.
- Inés del alma mía, de Isabel Allende. La conquista vista por una mujer y en novela, aquí en Chile: menos documento y más aventura, escrita por Isabel Allende.
Preguntas sobre Historia de los indios de la Nueva España
¿Qué significa Motolinía?
Significa pobre o afligido en náhuatl. Según la tradición que recoge Wikipedia, los indígenas lo decían con lástima al ver lo mal vestidos que llegaban los frailes, y fray Toribio, al saber qué quería decir, lo adoptó como nombre propio y firmó así el resto de su vida.
¿Quién escribió Historia de los indios de la Nueva España?
Fray Toribio de Benavente, conocido como Motolinía, un franciscano zamorano que llegó a México en 1524 con el grupo de los doce apóstoles. La escribió por encargo de sus superiores después de más de diez años de misión por el centro de México.
¿Cuándo se publicó por primera vez Historia de los indios de la Nueva España?
Aunque se terminó en 1541, circuló manuscrita durante siglos. Lord Kingsborough publicó la mayor parte en 1848, dentro de sus Antigüedades mexicanas, y la primera edición completa la hizo Joaquín García Icazbalceta en México en 1858, como primer volumen de su Colección de documentos para la historia de México.
19 ediciones en español, de la más reciente a la más antigua.