Lo que hay que saber de El hombre sin atributos
Robert Musil nació en Klagenfurt en 1880, estudió ingeniería y se doctoró en Berlín en 1908, cuenta la editorial. Ya había publicado Las tribulaciones del estudiante Törless (1906) cuando, desde 1920, se volcó en la novela que le ocuparía el resto de su vida; según Wikipedia, partía de un esbozo de 1905. En 1938, tras la anexión de Austria por Hitler, se exilió en Suiza y murió en Ginebra en 1942 con el libro sin terminar.
La acción transcurre en la Viena anterior a 1914 y gira alrededor de la Acción Paralela, una campaña patriótica de la que nunca se llega a saber muy bien en qué consiste. Por ella pasan Diotima, prima de Ulrich y alma del comité; Arnheim, un millonario prusiano, y el general Stumm, mientras de fondo aparece Moosbrugger, un condenado a muerte. Musil aprovecha cada encuentro para discutir de ciencia, amor, poder o música.
Su tamaño, apunta Wikipedia, ha frenado a muchos lectores. La editorial recoge que El País la llamó la novela más importante del siglo XX escrita en alemán. Esta edición de Austral usa la traducción de José María Sáenz y reúne los dos volúmenes, 1.568 páginas en total, en un estuche.
Qué leer después de El hombre sin atributos
- La montaña mágica, de Thomas Mann. Otra novela de ideas larga escrita en alemán antes de la Gran Guerra, pero con un sanatorio suizo en lugar de la Viena de la Acción Paralela.
- La marcha Radetzky, de Joseph Roth. El mismo imperio que se apaga, contado desde una familia de militares, con una trama más clásica y bastante más corta que la de Musil.
- El mundo de ayer, de Stefan Zweig. Memorias de la Viena de antes de 1914 escritas por un testigo: no es novela, pero explica el mundo que Musil retrata con ironía.
Preguntas sobre El hombre sin atributos
¿Qué traducción trae la edición de Austral de El hombre sin atributos?
La de José María Sáenz, según la ficha de la editorial. La novela ya había salido en español en Seix Barral entre 1968 y 1982, como recuerda la propia editorial en la biografía del autor. Cuál es la mejor traducción depende de cada lector; lo práctico es leer el fragmento gratuito que ofrece la editorial antes de comprar.
¿Qué otras obras escribió Robert Musil?
Antes de su gran novela publicó Las tribulaciones del estudiante Törless (1906), sobre unos adolescentes en un colegio militar; Uniones (1911), dos novelas cortas sobre relaciones amorosas, y Tres mujeres (1924). También dejó ensayos como Sobre la estupidez (1937) y unos diarios, según la editorial y Wikipedia.
¿Quiénes son los personajes principales de El hombre sin atributos?
Ulrich, un matemático de 32 años que se toma un año de vacaciones de la vida; Diotima, su prima, que dirige la Acción Paralela; Arnheim, un millonario prusiano; la pareja de amigos formada por Walter y Clarissa; el general Stumm, y Moosbrugger, un condenado a muerte. Alrededor de ellos se mueve toda la buena sociedad vienesa.
10 ediciones en español, de la más reciente a la más antigua.