Antes de leer El guardián entre el centeno
Holden Caulfield existía antes que la novela. Salinger vendió a The New Yorker en noviembre de 1941 un relato protagonizado por él, Slight Rebellion off Madison, que por la Segunda Guerra Mundial no salió hasta diciembre de 1946, y en 1945 publicó en la revista Collier's otro con material que acabó en el libro. La novela llegó el 16 de julio de 1951, con Little, Brown and Company.
Lo que vino después explica su fama. En 1981 era a la vez el libro más censurado y el segundo más enseñado en la escuela pública de Estados Unidos, la revista Time la incluyó en 2005 entre las 100 mejores novelas en inglés desde 1923 y la Modern Library la cuenta entre las 100 mejores del siglo XX. También tiene una sombra: Mark David Chapman llevaba un ejemplar el día que mató a John Lennon, en diciembre de 1980.
Salinger murió en 2010 sin haber dejado adaptarla. Por su deseo expreso, Alianza no puede acompañar la novela de textos de promoción, ni biografía, ni citas, ni reseñas. En esta edición de bolsillo son 288 páginas.
Qué leer después de El guardián entre el centeno
- Las ventajas de ser un marginado, de Stephen Chbosky. Otro adolescente que se cuenta en primera persona, Charlie, pero por cartas y con amigos que lo sacan de su soledad, no en una huida.
- La campana de cristal, de Sylvia Plath. También Nueva York en los años cincuenta y alguien que se siente vacío, aunque aquí es una estudiante de diecinueve años, Esther Greenwood.
- En el camino, de Jack Kerouac. Rechazo a lo establecido en la América de posguerra, pero con jóvenes que cruzan el país de costa a costa, no un chico perdido en Manhattan.
Preguntas sobre El guardián entre el centeno
¿Por qué se llama El guardián entre el centeno?
Por una escena del libro. Holden recuerda mal un poema de Robert Burns y se imagina a sí mismo en un campo de centeno, al borde de un precipicio, atrapando a los niños que juegan antes de que caigan. Su hermana Phoebe le corrige el verso. De ahí sale el título original, The Catcher in the Rye.
¿El guardián entre el centeno tiene película?
No. Salinger nunca vendió los derechos. Se suele relacionar con su disgusto por My Foolish Heart (1949), la película que se hizo con uno de sus relatos, y en 1961 le negó a Elia Kazan llevarla al teatro en Broadway. Pensaba que la voz de Holden, que cuenta todo en primera persona, no se podía pasar a la pantalla sin falsearla.
¿Es El guardián entre el centeno o El guardián en el centeno?
En España el título es El guardián entre el centeno, el de la traducción de Carmen Criado de 1978 que sigue publicando Alianza. Las otras formas son variantes con las que se busca. En Buenos Aires la primera traducción se tituló El cazador oculto, y el original inglés es The Catcher in the Rye.
17 ediciones en español, de la más reciente a la más antigua.