Lo que hay que saber de El doctor Zhivago
Borís Pasternak era sobre todo poeta, y traductor al ruso de Rilke, Verlaine y Shakespeare, como recuerda Cátedra. La novela tiene pasajes escritos en los años diez y veinte, pero no la terminó hasta 1955. En 1956 la mandó a la revista Novy Mir, que la rechazó por apartarse del realismo socialista, según la Wikipedia en inglés.
El manuscrito salió del país camino de Milán, donde el editor Giangiacomo Feltrinelli lo publicó en italiano en noviembre de 1957. Al año siguiente la CIA organizó una tirada de mil ejemplares en ruso y repartió parte en el pabellón del Vaticano de la Exposición Universal de Bruselas, siempre según la misma fuente. La Unión Soviética no la editó hasta 1988, precisamente en Novy Mir, y en 1989 el hijo del autor pudo recoger en Estocolmo la medalla del Nobel.
Lara tiene modelo real: Olga Ivínskaya, compañera de Pasternak, que había pasado por el gulag. El escritor murió en 1960 en su dacha de Peredélkino. Desde 2003 la novela se lee en los institutos rusos. La edición de Cátedra, en la colección Letras Universales, está a cargo de Natalia Ujanova.
Qué leer después de El doctor Zhivago
- Guerra y paz, de Lev Tolstói. El modelo: Tolstói cruza familias inventadas con las guerras contra Napoleón, de 1805 a 1812. Otra invasión y otra Rusia, un siglo antes.
- Vida y destino, de Vasili Grossman. Grossman lleva la gran novela rusa a la batalla de Stalingrado. También fue un libro perseguido: la KGB confiscó el manuscrito y salió en Suiza.
- El maestro y Margarita, de Mijaíl Bulgákov. El Moscú de los años treinta en clave de sátira fantástica, con el diablo y un gato que habla. Bulgákov tampoco llegó a verla publicada.
Preguntas sobre El doctor Zhivago
¿Quién es el autor de El doctor Zhivago?
Borís Pasternak, poeta ruso que también tradujo a Shakespeare, Rilke y Verlaine. Acabó la novela en 1955 y ganó el Nobel de Literatura en 1958; la Academia Sueca destacó su poesía lírica y su papel como continuador de la gran tradición épica rusa. Murió de cáncer de pulmón el 30 de mayo de 1960 sin ver el libro publicado en su país.
¿Qué películas hay de Doctor Zhivago?
La más conocida es la de David Lean, de 1965, con Omar Sharif, Julie Christie y Geraldine Chaplin y guion de Robert Bolt. Se rodó sobre todo en España, con un Moscú levantado a las afueras de Madrid, y ganó cinco Óscar de diez candidaturas. Después llegaron una serie británica de 2002, con Hans Matheson y Keira Knightley, y una miniserie rusa de 2006 que dura más de ocho horas.
¿Por qué Pasternak rechazó el Nobel?
Porque lo obligaron. El premio se anunció el 23 de octubre de 1958 y él lo agradeció por telegrama dos días después. El 29 envió otro renunciando. Según la Wikipedia en inglés, el KGB rodeó su dacha, lo amenazaron con detenerlo, con mandar de nuevo al gulag a Olga Ivínskaya y con no dejarlo volver si viajaba a Estocolmo. La Unión de Escritores soviéticos siguió atacándolo igualmente.
15 ediciones en español, de la más reciente a la más antigua.