Lo que hay que saber de El castigo sin venganza
Lope de Vega escribió esta tragedia en 1631. El argumento sale de una novela de Matteo Bandello que cuenta, con pocos cambios, lo ocurrido en Ferrara con el marqués Nicolás III de Este, su segunda esposa, Parisina, y un hijo que el marqués había tenido fuera de su primer matrimonio, según Wikipedia. La versión inglesa de la enciclopedia fecha esos hechos en 1425 y recuerda que el gracioso Batín lo dice en los últimos versos: la historia pasó de verdad en Italia.
El hispanista Gwynne Edwards, citado por Wikipedia en inglés, sugiere que la obra se retiró tras una sola función, quizá porque el parecido con la corte de Felipe IV resultaba incómodo. Siglos después volvió a los escenarios: el Teatro Español de Madrid en 1919, 1943 y 1985, esta última con dirección de Miguel Narros; Eduardo Vasco en 2005, Ernesto Arias en 2011 y Helena Pimenta en 2018. En 2014 llegó en español al Globe de Londres, la primera obra del Siglo de Oro representada allí.
Esta edición de Cátedra, en Letras Hispánicas, es de 2010 y la prepara Antonio Carreño. La editorial la sitúa entre las lecturas indispensables del teatro de Lope.
Qué leer después de El castigo sin venganza
- El caballero de Olmedo, de Lope de Vega. Otra tragedia de Lope con amor y celos, aunque aquí el conflicto viene de fuera de la familia y no de dentro de un palacio.
- El alcalde de Zalamea, de Pedro Calderón de la Barca. Calderón y el honor como asunto central, pero visto desde un pueblo y un alcalde labrador frente a un capitán del ejército.
- Otelo, de William Shakespeare. Shakespeare y unos celos que destrozan un matrimonio: otra tragedia sobre el honor y la sospecha, en Venecia en lugar de Ferrara.
Preguntas sobre El castigo sin venganza
¿Quiénes son los personajes de El castigo sin venganza?
El duque de Ferrara; Casandra, la joven con la que se casa; Federico, el hijo que el duque tuvo fuera del matrimonio, y el gracioso Batín, que cierra la obra. Wikipedia destaca tres hilos: el honor, la relación casi incestuosa entre Federico y Casandra y el amor del duque por su hijo.
¿En qué se basa El castigo sin venganza?
En una novela del italiano Matteo Bandello, que a su vez recoge hechos reales de la corte de Ferrara en tiempos de Nicolás III de Este. Wikipedia en inglés fecha esos hechos en 1425 y añade que las novelas de Bandello llegaron al español a través del francés, con una primera edición en Salamanca en 1589.
¿Cuándo se ha representado El castigo sin venganza?
Wikipedia recoge montajes en el Teatro Español de Madrid en 1919, 1943 y 1985, uno en Barcelona en 1968, el de Eduardo Vasco en el Teatro Pavón en 2005, el de Ernesto Arias en los Teatros del Canal en 2011 y el de Helena Pimenta en el Teatro de la Comedia en 2018, además de dos en Inglaterra en 2014.
47 ediciones en español, de la más reciente a la más antigua.