Lo que hay que saber de Corazón de perro
Bulgákov escribió esta novela corta en 1925, en los años de la NEP, cuando parecía que el régimen soviético aflojaba la mano. No le sirvió de nada. Según Wikipedia, ese mismo año le negaron la publicación, en parte por influencia de Lev Kámenev, y al año siguiente la policía política, la OGPU, confiscó el manuscrito y las copias de la obra de teatro que preparaba con ella para el Teatro de Arte de Moscú. Máximo Gorki ayudó a que se lo devolvieran.
El texto circuló en copias clandestinas. Fuera de la Unión Soviética salió por primera vez en 1968, en inglés, en la editorial Harvill con traducción de Michael Glenny, y dentro no se publicó hasta 1987, más de sesenta años después, como recuerda Galaxia Gutenberg. Los nombres no son inocentes: Preobrazhenski evoca la transfiguración, y la crítica la ha comparado con Frankenstein y con La isla del doctor Moreau.
Hay dos películas: la italiana Cuore di cane, de 1975, con Max von Sydow como el profesor, y la soviética de Vladímir Bortko, de 1988, rodada en sepia. Esta edición, de enero de 2020, es una traducción directa del ruso de Ricardo San Vicente.
Qué leer después de Corazón de perro
- El maestro y Margarita, de Mijaíl Bulgákov. El gran Bulgákov: otra vez Moscú y la sátira del poder soviético, pero ahora con el diablo de visita y una novela mucho más larga.
- Rebelión en la granja, de George Orwell. Orwell usa también animales para burlarse de la revolución rusa. Cambia la cirugía por una granja y la risa por una fábula más seca.
- La isla del doctor Moreau, de H. G. Wells. El experimento que convierte animales en casi hombres, contado por Wells en clave de terror y aventura, sin la política de Bulgákov.
Preguntas sobre Corazón de perro
¿Hay película de Corazón de perro?
Sí, dos. La más conocida es la soviética de Vladímir Bortko, de 1988, rodada en sepia y estrenada un año después de que el libro por fin se publicara en la URSS. Antes, en 1975, se hizo en Italia Cuore di cane, con Max von Sydow en el papel del profesor Preobrazhenski.
¿Por qué estuvo prohibido Corazón de perro?
Porque se burla del sueño soviético de fabricar un hombre nuevo: el resultado del experimento es un tipo grosero que acaba en el partido. La publicación se rechazó en 1925 y la policía política confiscó el manuscrito en 1926. Circuló en copias clandestinas y no se editó en la Unión Soviética hasta 1987.
¿Corazón de perro de Galaxia Gutenberg es el de Bulgákov?
Sí. Con el título Corazón de perro hay otros libros, y por eso las búsquedas mezclan autores. El de Galaxia Gutenberg, con ISBN 9788417971441, es la novela corta de Mijaíl Bulgákov escrita en 1925, traducida del ruso por Ricardo San Vicente y publicada en 2020, con 120 páginas.
11 ediciones en español, de la más reciente a la más antigua.