Lo que hay que saber de American Psycho
Bret Easton Ellis nació en Los Ángeles en 1964 y terminó su primera novela, Menos que cero, en 1985, animado por sus profesores de la Universidad de Bennington, según su editorial. American Psycho salió en inglés en 1991. El título se le ocurrió, contó en una entrevista que cita Wikipedia, al ver en la marquesina de un cine los nombres recortados de dos películas: American Anthem y Psycho III.
El escándalo empezó antes de que llegara a las librerías. Simon & Schuster renunció a publicarla alegando diferencias estéticas, y Vintage compró los derechos y la editó. Ellis recibió amenazas de muerte, y la activista Gloria Steinem estuvo entre quienes se opusieron al libro por su violencia contra las mujeres, siempre según Wikipedia. En Alemania su venta estuvo restringida de 1995 a 2000, y en Australia y Nueva Zelanda sigue clasificada para mayores de 18 años.
Lo que desconcierta no es solo la violencia: Bateman es un narrador del que no te puedes fiar, y el propio Ellis ha dicho que ni él sabe si lo que cuenta ocurre de verdad. La edición de Penguin Bolsillo, de mayo de 2023, tiene 528 páginas y traducción de Mariano Antolín Rato. Lionsgate confirmó en octubre de 2024 que prepara otra versión para el cine, con Luca Guadagnino en conversaciones para dirigirla.
Qué leer después de American Psycho
- Menos que cero, de Bret Easton Ellis. El debut de Ellis, de 1985: jóvenes ricos y vacíos en Los Ángeles. La misma frialdad de Bateman, pero sin asesinatos y en muchas menos páginas.
- El club de la lucha, de Chuck Palahniuk. Chuck Palahniuk también carga contra el consumismo con un narrador poco fiable y mucha violencia, aunque con más humor negro y en la mitad de espacio.
- La naranja mecánica, de Anthony Burgess. Otro narrador violento que te habla en primera persona y con su propia jerga. Anthony Burgess, en 1962, se pregunta además si la maldad se puede curar.
Preguntas sobre American Psycho
¿Cuántas páginas tiene el libro American Psycho?
La edición de Penguin Bolsillo que se vende ahora en España tiene 528 páginas, en tapa blanda, y salió en mayo de 2023. Es bastante más largo de lo que hace pensar la película: buena parte del texto son descripciones minuciosas de ropa, restaurantes, aparatos y discos, que forman parte de la sátira.
¿Está American Psycho en español?
Sí. La traducción al castellano es de Mariano Antolín Rato y hoy la publica Penguin Random House en su sello de bolsillo, con el título original sin traducir. La editorial la presenta como la novela más polémica de Bret Easton Ellis y como un retrato de la sociedad materialista de finales de los ochenta.
¿En qué se diferencia el libro American Psycho de la película?
La película de 2000 la dirigió Mary Harron, que escribió el guion con Guinevere Turner. Según Wikipedia, las dos quitaron casi toda la violencia de la novela salvo cuatro secuencias y la dejaron casi siempre fuera de plano, para que pesara más la sátira. El libro es mucho más explícito y más largo. Ellis pensaba que su novela no se podía filmar.
10 ediciones en español, de la más reciente a la más antigua.