Lo que hay que saber de Alicia a través del espejo
Lewis Carroll era el seudónimo de Charles Lutwidge Dodgson, profesor de matemáticas en Christ Church, Oxford. El primer libro de Alicia vendió tanto que al año ya pensaba en una segunda parte, y esta llegó a las librerías para las Navidades de 1871, aunque la portada diga 1872. Jaime de Ojeda cuenta en el prólogo de esta edición que un mes después ya se habían vendido doce mil ejemplares.
Tenniel no quería repetir como ilustrador y Carroll probó con otros antes de convencerlo, según la Wikipedia en inglés. Ya en pruebas, el autor cortó un episodio entero, el de una avispa con peluca, que no se publicó hasta 1977.
Esta edición de Alianza reúne la traducción y el prólogo de Jaime de Ojeda, que la editorial sacó por primera vez en 1973, con los dibujos de Tenniel. Al final añade ese episodio perdido, Una avispa con peluca, además de notas y una cronología del autor.
Qué leer después de Alicia a través del espejo
- Alicia en el país de las maravillas, de Lewis Carroll. El primer viaje de Alicia, con cartas de baraja en lugar de piezas de ajedrez. Si empezaste por este, vuelve a donde nació todo.
- El maravilloso mago de Oz, de L. Frank Baum. Otra niña que cae en un mundo extraño y lo recorre etapa a etapa. Más aventura y menos juego de palabras.
- La historia interminable, de Michael Ende. Un niño que acaba dentro del libro que está leyendo, como Alicia al cruzar el espejo. Más larga y con aire de aventura épica.
Preguntas sobre Alicia a través del espejo
¿Cuál es el libro original de Alicia a través del espejo?
Through the Looking-Glass, and What Alice Found There, de Lewis Carroll, publicado a finales de 1871 como continuación de Alicia en el país de las maravillas (1865). En esta edición de Alianza el título completo es A través del espejo y lo que Alicia encontró al otro lado, con traducción de Jaime de Ojeda.
¿Qué personajes aparecen en Alicia a través del espejo?
La Reina Roja y la Reina Blanca, el Caballero Blanco, los gemelos Tararí y Tarará y Zanco Panco, que en inglés es Humpty Dumpty. También el León y el Unicornio, que dan nombre a un capítulo, y las flores parlantes de un jardín. Varios salen de canciones infantiles inglesas, según Wikipedia.
¿Quién es Humpty Dumpty en Alicia a través del espejo?
En esta traducción se llama Zanco Panco y tiene un capítulo propio, el sexto. Es un huevo sentado en lo alto de un muro, sacado de una canción infantil inglesa, que discute con Alicia sobre lo que significan las palabras. Gran parte de la fama del libro como juego de lenguaje sale de esa conversación.
14 ediciones en español, de la más reciente a la más antigua.
