Saltar al contenido
El siguiente libro

A toda brida

Kathryn Scanlan, 2024
Portada de A toda brida

Kathryn Scanlan2024Errata Naturae

De qué trata A toda brida

Sonia nació en Iowa en 1962 y acabó entrenando caballos de carreras en el Medio Oeste de Estados Unidos. En capítulos de una o dos páginas, cada uno con su título, va contando su vida: una infancia humilde, los primeros ponis, los golpes, los hipódromos y la gente que los mueve. Es su voz, ordenada y recortada por Kathryn Scanlan.

Por qué leerlo

Ganó en marzo de 2024 el Gordon Burn Prize, dotado con 10.000 libras, según The Bookseller, y ese mismo año Scanlan recibió el premio Windham-Campbell, según Wikipedia. En España lo publica Errata Naturae con traducción de Regina López Muñoz.

Para quién es

Si te gustan los libros de voz hablada, como los testimonios de Svetlana Aleksiévich, este te va a encajar. Si necesitas una trama con giros, no la vas a encontrar aquí. Hay violencia y golpes desde la infancia.

Comprar en Amazon (A toda brida, en otra pestaña)Comprar en Casa del Libro (A toda brida, en otra pestaña)Comprar en Abacus (A toda brida, en otra pestaña)

Reseñas de lectores

Aún nadie ha escrito una reseña de este libro.

Entra para escribir tu reseña

Con una cuenta gratuita marcas cada libro como pendiente, leyendo o leído, le pones de una a cinco estrellas, escribes lo que te han parecido (para ti o para todos) y haces listas para compartir.

Entrar o crear cuenta

Lo que hay que saber de A toda brida

Kathryn Scanlan nació en Iowa en 1980, creció en el campo del este de ese estado y vive en Los Ángeles, según Wikipedia. Antes de este libro había publicado Aug 9, Fog (2019), armado a partir de un diario que encontró en una subasta, y The Dominant Animal (2020), cuarenta relatos muy breves. Le interesa trabajar con voces y materiales ajenos.

A toda brida, Kick the Latch en el original de 2022, parte de entrevistas con Sonia, entrenadora de caballos nacida en Iowa y amiga de la familia de la autora, según The Bookseller. Scanlan las convirtió en piezas muy cortas, con título propio y en primera persona. Por eso se lee como una vida contada en voz alta más que como una novela al uso.

La traducción al castellano salió en enero de 2024 en la colección El Pasaje de los Panoramas de Errata Naturae, con 192 páginas. Dos meses después ganó en Newcastle el Gordon Burn Prize, con un jurado presidido por Terri White, según The Bookseller.

Qué leer después de A toda brida

  • Voces de Chernóbil, de Svetlana Aleksievich. También son voces reales recogidas en entrevistas, pero de muchas personas y sobre una catástrofe, no sobre una sola vida.
  • El lugar, de Annie Ernaux. Ernaux cuenta la vida humilde de su padre con frases secas y breves, desde la mirada de la hija y no de quien la vivió.
  • De ratones y hombres, de John Steinbeck. Trabajo duro en el campo de Estados Unidos y gente que vive al día, aunque aquí es ficción pura y con un drama más cerrado.

Preguntas sobre A toda brida

¿Qué significa a toda brida?

Según el diccionario de la Real Academia, a toda brida quiere decir con la máxima velocidad, violencia o ligereza posible. La brida es el freno del caballo con sus riendas y correas, así que el título en español encaja con una vida pasada entre caballos de carreras. El original inglés es Kick the Latch.

¿A toda brida es una novela o una historia real?

Las dos cosas. Sale de entrevistas reales con Sonia, una entrenadora de caballos de Iowa, pero Scanlan eligió, recortó y ordenó lo que ella contaba. Al darle el Gordon Burn Prize en 2024, The Bookseller y la prensa británica la presentaron como novela.

¿Quién tradujo A toda brida al español?

Regina López Muñoz. La primera edición de Errata Naturae es de enero de 2024, tiene 192 páginas y forma parte de la colección El Pasaje de los Panoramas. El libro original se publicó en inglés en 2022 en la editorial New Directions.

Libros de Kathryn Scanlan en orden

Empieza por A toda brida. Marca cada libro y te señalamos el siguiente.

  1. A toda brida 2024 Empieza por aquí

Ediciones en español

Una edición en español.

  • 2024Errata Naturae, Madrid188 páginasISBN 9788419158550Regina López Muñoz (traductor)

Datos bibliográficos de la Biblioteca Nacional de España (licencia CC BY 4.0) y de Open Library.